Il doppiaggio nel cinema europeo

Il volume rappresenta un contributo fondamentale alla conoscenza di un ambito ancora poco trattato in sede pubblicistica e storiografica, una ricognizione attenta e compiuta dei doppiaggi italiani di film europei, prodotti dagli anni Trenta fino ad oggi, distribuiti nel nostro paese. Centinaia di titoli, divisi per nazione, sono scrupolosamente schedati e facilmente fruibili grazie all’ordine alfabetico e a completi indici analitici. Inoltre una serie di interviste ad alcuni dei più importanti attori doppiatori del nostro paese permette di gettare una luce inedita sulle modalità di un mestiere tra i più affascinanti del mondo dello spettacolo. Massimo Giraldi Giornalista e critico cinematografico, membro della Giuria del Festival “Voci nell’ombra”, scrive su “Avvenire Roma Sette”. È autore di diverse pubblicazioni: Con viva gioia, Vivi Gioi, 1994, I film di Luc Besson, 2004, I film di Steno, 2007, Marcello Baldi – Cinema, cattolici e cultura in Italia, 2011, Gabriele Ferzetti, 2016. Con Enrico Lancia e Fabio Melelli ha pubblicato per Gremese 100 caratteristi del Cinema Italiano, 2006 quindi 100 caratteristi del cinema americano, 2010, e The Best of Hollywood – Le stelle dei sogni, 2005. Enrico Lancia Presidente onorario (per l’amicizia fraterna che lo legava a Claudio G. Fava) del Festival “Voci nell’ombra”, ha pubblicato da solo e con altri colleghi numerosi titoli per l’editore Gremese tra cui: Amedeo Nazzari, 1983, Roberto Rossellini, 1987, Peppino De Filippo, 1992, Stelle d’Italia vol. I e II, 1989 e 1994, Sophia Loren, 2001, I premi del cinema, rivisto ed aggiornato al 2014 ed altri. Con Fabio Melelli ha pubblicato Le straniere del nostro cinema, 2005, Attori stranieri del nostro cinema, 2006 e Claudia Cardinale, 2009, I film di Aldo Fabrizi (2015). È autore inoltre del Dizionario del Cinema Italiano vol. I (1930-1944), vol. VI (1990-2000) e vol. VII (2001-2010), insieme a due dizionari dedicati ad attrici (1999) e attori (2003) del cinema italiano, tutti editi da Gremese. Insieme ai colleghi Fabio Melelli e Massimo Giraldi ha pubblicato due volumi dedicati al doppiaggio: Il doppiaggio nel cinema italiano, 2010 e Il doppiaggio nel cinema di Hollywood, 2014, entrambi editi da Bulzoni.  Fabio Melelli Giornalista e critico cinematografico, docente di Storia del cinema italiano nei corsi di lingua e cultura italiana dell’Università per Stranieri di Perugia, membro della Giuria del Festival “Voci nell’ombra”, è autore di numerosi volumi tra cui Eroi a Cinecittà – Stuntmen e maestri d’armi del cinema italiano, 1998, La nostra Africa – Sguardi del cinema italiano sull’Africa, 1998 Storie del cinema italiano, 2002, Altre storie del cinema italiano, 2002, Sequenze di pubblica amministrazione nel cinema italiano, 2003, Orchidea De Santis, 2003, L’Umbria nel cinema – Tra demonio e santità, 2005, Sergio Leone e il western all’italiana - Tra mito e storia, 2010, Kiss kiss… Bang bang – Il cinema di Duccio Tessari, 2013, L’Umbria sullo schermo, 2016, La TV prima e dopo Carosello, 2017.