Il doppiaggio nel cinema d’Oriente

In questo quarto volume che l’editore Bulzoni dedica al doppiaggio, gli autori prendono in esame i film prodotti nel continente asiatico dall’inizio del sonoro ad oggi, restituiti nelle loro edizioni italiane, con minuziose schede che riportano gli interpreti e i loro doppiatori. A questi si aggiungono i film, soprattutto ameri-cani, che hanno utilizzato l’Asia come location, magari ricostruita negli studios hollywoodiani. Un ricco apparato fotografico permette al lettore di richiamare alla memoria film e personaggi con iconica immediatezza. Il libro vuole essere un vademecum filmografico da tenere a portata di mano, strutturato in modo da essere facilmente consultabile e fruibile in ogni occasione, grazie a dettagliati indici analitici.
Massimo Giraldi Giornalista e critico cinematografico, membro della giuria del Festival “Voci nell’ombra”, scrive su “Avvenire – Roma Sette”. È autore di diver-se pubblicazioni: Con viva gioia, Vivi Gioi, 1994, I film di Luc Besson, 2004, I film di Steno, 2007, Marcello Baldi – Cinema, cattolici e cultura in Italia, 2011, Gabriele Ferzetti, 2016. Con Enrico Lancia e Fabio Melelli ha pubblicato per Gremese Editore 100 caratteristi del Cinema Italiano, 2006 quindi 100 caratteri-sti del Cinema americano, 2010, e The Best of Hollywood – Le stelle dei sogni, 2005.
Enrico Lancia Presidente onorario (per l’amicizia fraterna che lo legava a Clau-dio G. Fava) del Festival ligure “Voci nell’ombra” ha pubblicato da solo e con altri colleghi numerosi titoli per l’editore Gremese tra cui Amedeo Nazzari, 1983 Roberto Rossellini, 1987 – Peppino De Filippo, 1992 – Stelle d’Italia vol. I e II, 1989 e 1994 –Sophia Loren, 2001 – I premi del cinema, rivisto ed aggiornato al 2014 ed altri. Con Fabio Melelli ha pubblicato Le straniere del nostro cinema, 2005 – Attori stranieri del nostro cinema, 2006 – Claudia Cardinale, 2009 – I film di Aldo Fabrizi, 2015. È autore inoltre del Dizionario del Cinema Italiano vol. I (19301944), vol. VI (19902000) e vol. VII (20012010), insieme a due di-zionari dedicati ad attrici (1999) e attori (2003) del cinema italiano, tutti editi da Gremese. Con Massimo Giraldi e Fabio Melelli ha pubblicato inoltre tre volumi dedicati al doppiaggio: Il doppiaggio nel cinema italiano, 2010 – Il doppiaggio nel cinema di Hollywood, 2014 – Il doppiaggio nel cinema europeo, 2018, tutti editi da Bulzoni.
Fabio Melelli Giornalista, critico cinematografico, docente di Storia del cinema italiano nei corsi di Lingua e Cultura italiana dell’Università per Stranieri di Pe-rugia, membro della giuria del Festival “Voci nell’ombra”, è autore di numerosi volumi, tra cui: Eroi a CinecittàStuntmen e maestri d’armi del cinema italiano, 1998, La nostra AfricaSguardi del cinema italiano sull’Africa, 1998, Storie del ci-nema italiano, 2002, Altre storie del cinema italiano, 2002, Sequenze di pubblica amministrazione nel cinema italiano, 2003, Orchidea De Santis, 2003, L’Umbria nel cinemaTra demonio e santità, 2005, Il cinema a pezzi, 2007, Sergio Leone e il western all’italianaTra mito e storia, 2010, Kiss kiss… Bang bangIl cinema di Duccio Tessari, 2013, L’Umbria sullo schermoDal cinema muto a Don Matteo, 2016, La TV prima e dopo Carosello, 2017, La pista dei sogniFederico Fellini tra cinema e circo, 2019.