Ancora Syria Poletti: Friuli e Argentina due realtà a confronto

Sulla linea tracciata dalle precedenti miscellanee, Contributo friulano alla letteratura argentina (Roma, Bulzoni, 2004) e Immigrazione friulana in argentina: Syria Poletti racconta… (Roma, Bulzoni 2004) entrambe a cura di Silvana Serafin, i presenti studi intendono apportare nuova luce su di un itinerario narrativo che ruota intorno al tema dell’emigrazione e dei rapporti fra terra d’origine – il Friuli – e terra d’arrivo – l’Argentina – dove le promesse iniziali sono in molti casi mantenute. Ancora una volta il punto di riferimento è Syria Poletti, la scrittrice friulano-argentina (1922-1991) la cui opera – analizzata da un punto di vista tematico e stilistico – è espressione sintetica dell’esperienza di mutamento e di rinnovamento implicita nel fenomeno migratorio. Sono trascorsi ormai quattordici anni da quel 12 aprile 1991, quando l’autrice muore con ancora nel cuore il rimpianto di non essere sufficientemente considerata dalla patria d’origine: il sogno di avere i libri esposti sugli scaffali delle librerie italiane e di suscitare l’interesse di studiosi si sta timidamente realizzando. Non è così facile spezzare i fili, reali o metaforici, con cui l’emigrante è legato alla patria, a maggior ragione se essa, intrisa di storia e di ricordi nostalgici, viene trasfigurata dall’elaborazione artistica che immette nell’universo della poiesis, dove convivono l’esistenza e l’essenza, la storia e la trascendenza, la legge e l’assurdo.

Silvana Serafin è professore ordinario di Lingua e Letterature Ispano-americane presso l’Università di Udine. Ha al suo attivo una lunga serie di studi che spaziano dalla cronachistica americana alla letteratura dell’Otto e Novecento, importanti per lo sviluppo dell’ispano-americanismo italiano ed internazionale