Tuttamerica Anno XLIV, nn. 201-202, 2024

Indice

CINZIA SCARPINO, Passeggiate selvagge e dintorni: le traiettorie mondadoriane di Nelson Algren (1949-1963) 

ELENA E.MARCELLO, Ernesto Romagna Manoja, traductor de Enrique Suárez de Deza y de Juan Goyanarte 

IAIN HALLIDAY, Translating Stoner, Translating a University Life 

VINCENZO MAGGITTI, Translating Theater for the Screen: Looking for Arthur Miller’s death of a Salesman in Asghar Farhadi’s The Salesman 

ROBERTO MULINACCI, Sulle politiche della (ri)traduzione. Il caso della letteratura brasiliana in Italia 

GIAN LUIGI DE ROSA, Tradurre la lingua letteraria: un approccio collaborativo nel processo di apprendimento del portoghese brasiliano

SUMMARIES

1) CINZIA SCARPINO, Walks on the Wild Side and Surroundings: Nelson Algren’s Mondadori Trajectories (1949-1963).

between 1954 and 1961, the Italian publishing house Mondadori issued nelson Algren’s four most important titles: L’uomo dal braccio d’oro, 1954 (The Man with the Golden Arm, 1949); Mai venga il mattino, 1956 (Never Come Morning, 1942); Le notti di Chicago, 1957 (The Neon Wilderness, 1947); Passeggiata selvaggia, 1961 (A Walk on the Wild Side, 1956), adding as a coda, in 1966, the collection Chi ha perduto un americano?, 1966 (Who Lost an American?, 1963). However, the 1950s critical reception of the Mondadori intellectuals/advisors points to a problematic placement of Algren in the Italian postwar American literary canon that partly mirrors the author’s trajectory in the United States. In this essay, I will examine Algren’s Italian publishing history by starting with his American trajectory and analyzing archival documents held at the Arnoldo and Alberto Mondadori Foundation.

2) ELENA E. MARCELLO, Ernesto Romagna Manoja, Translator of Enrique Suárez de Deza and Juan Goyanarte.

The essay reconstructs the translation activity of Ernesto Romagna Manoja, who, in the 1950s, published in Italian two plays by Enrique Suárez de deza (Il burattino and F. B. Reportage drammatico) and a novel by Juan goyanarte (Lago Argentino). After sketching the historical and cultural context that favored the reception of these Spanish Argentinian authors in Italy and relating that context to the signs that explain their translator’s interest, the analysis dwells on the language of goyanarte’s novel – particularly its diatopic, diaphasic, and diastratic variation – to highlight, through examples, some of the main challenges of this translation.

3) IAINHALLIDAY, Translating Stoner, Translating a University Life.

This essay reflects on literary translation, taking into accountJohn Williams’s novel Stoner (1965) and its translation into Italian by Stefano Tummolini (2012). Using george Steiner’s paradigm, which states that all understanding is a form of translation, we see how Williams’s writing is a translation in its own right, that is, an interpretation of university life.

4) VINCENZO MAGGITTI, Translating Theater for the Screen: Looking for Arthur Miller’s death of a Salesman in Asghar Farhadi’s The Salesman.

The essay analyzes how Arthur Miller’s classical play, Death of a Salesman, is rewritten in Asghar Farhadi’s film, The Salesman, both in terms of theatrical production and in light of events that happen to the actors who perform it. The intermedial dialogue between the different ‘sets’ is discussed within the theoretical frame of “translation studies,” which is crucial to understand all the components that have to be considered in the rewriting process of a text from a performative perspective.

5) ROBERTO MULINACCI, On the Politics of (Re)translation. The Case of Brazilian Literature in Italy.

Starting from selected classics of brazilian literature that have been retranslated into Italian and that were already available on our publishing market, this essay aims at investigating not only the dynamics underlying these retranslation choices – which are often quite peculiar –, but also reflects on the implications of such a seemingly neutral and even respectable practice on the representation of brazilian literature in Italy.

6) GIAN LUIGI DE ROSA, Translating Literary Language: A Collaborative Approach to Learning Brazilian Portuguese. 

This essay examines the collaborative translation process as a complementary aspect of teaching and learning brazilian portuguese as a foreign language. This study explores the potential of using literary translation exclusively as a learning strategy from an active, participatory, and collegial perspective, that is, one in which the translator-student engages with his/her fellow translator-students, teacher, and AI-powered translation tools. This essay is also an introduction to literary language in brazil and investigates collaborative literary translation methods within the context of language teaching and learning. Finally, it proposes a six-stage framework for organizing a collaborative translation workshop.

RESÚMENES

1) CINZIA SCARPINO, Paseos salvajes y alrededores: las trayectorias mondadorianas de Nelson Algren (1949-1963).

Entre 1954 y 1961, la editorial milanesa publicó los cuatro títulos más importantes de Algren: L’uomo dal braccio d’oro, 1954 (The Man with the Golden Arm, 1949); Mai venga il mattino, 1956 (Never Come Morning, 1942); Le notti di Chicago, 1957 (The Neon Wilderness, 1947); Passeggiata selvaggia, 1961 (A Walk on the Wild Side, 1956) añadiendo además la colección de ensayos ¿Quién perdió a un americano?, 1966 (Who Lost an American?, 1963). Sin embargo, la recepción crítica de los intelectuales/asesores de Mondadori en la década de los ‘50 revela la problemática ubicación de Algren en el canon literario de la posguerra que refleja, en parte, la trayectoria delautor en Estados Unidos. En este artículo, examinaré la historia editorial italiana de Algren a partir de su trayectoria estadounidense y analizando documentos de archivo conservados en la Fundación Arnoldo y Alberto Mondadori.

2) ELENA E. MARCELLO, Ernesto Romagna Manoja, traductor de Enrique Suárez de Deza y de Juan Goyanarte

En este artículo se reconstruye la actividad traductora de Ernesto Romagna Manoja, quien, en los años Cincuenta del siglo pasado, publicó en italiano dos obras teatrales de Enrique Suárez de deza (El pelele/ Il burattino y F. B. Reportaje dramático/ F. B. Reportage drammatico) y una novela de Juan goyanarte (Lago Argentino). Tras esbozar el contexto histórico-cultural que favorece la recepción de esos autores hispano-argentinos en Italia y conectarlo con los indicios que expliquen el interés de su traductor, el trabajo se detiene en la lengua, en particular, la variación diatópica, diafásica y diastrática, de la novela de goyanarte para evidenciar, con unas cuantas calas, algunos de los principales escollos para la traducción.

3) IAIN HALLIDAY, Traducir Stoner, traducir una vida universitaria.

Este artículo reflexiona sobre la traducción literaria, teniendo en cuenta la novela Stoner (1965) de John Williams y su traducción al italiano por Stefano Tummolini (2012). Utilizando el paradigma de george Steiner, que afirma que toda comprensión es una forma de traducción, vemos cómo la escritura de Williams es una traducción en sí misma, una interpretación de la vida universitaria.

4) VINCENZO MAGGITTI, Traducir el teatro a la pantalla: Buscando death of a Salesman de Arthur Miller en The Salesman de Asghar Farhadi.

En el artículo, el autor examina el modo en que la película iraní The Salesman de Asghar Farhadi reconstruye cinematográficamente Death of a Salesman de Arthur Miller, un texto clásico del teatro norteamericano del siglo XX, a partir de sus componentes teatrales. Entre ambos planos, el fílmico y el teatral, se establece de inmediato un denso diálogo cuyo análisis se realiza a través de las reflexiones teóricas que los Translation Studies han contribuido a introducir en el campo de la traducción teatral y las perspectivas intermediales articuladas en la interpretación.

5) ROBERTO MULINACCI, Sobre las políticas de (re)traducción. El caso de la literatura brasileña en Italia.

A partir de algunos casos de retraducción al italiano de clásicos de la literatura brasileña ya presentes en nuestro mercado editorial, este artículo pretende cuestionar no solo las dinámicas que presiden estas elecciones retraductivas, a menudo bastante singulares, sino también reflexionar sobre las implicaciones de esta práctica, aparentemente neutra e incluso apreciable, en la representación de la literatura brasileña en Italia.

6) GIAN LUIGI DE ROSA, Traducir la lengua literaria: un enfoque colaborativo en el proceso de aprendizaje del portugués brasileño.

Este artículo analiza el proceso de traducción colaborativa como parte integrante de la enseñanza y el aprendizaje del portugués brasileño (pb) como lengua extranjera. El estudio explora la posibilidad de utilizar la traducción literaria exclusivamente como herramienta de aprendizaje desde una perspectiva activa, participativa y colectiva, en la que el estudiante traductor interactúa con otros estudiantes traductores, el profesor de referencia y las herramientas de traducción de la IA. El artículo presenta una introducción a la lengua literaria en brasil y examina los métodos de traducción literaria colaborativa en el contexto de la enseñanza y el aprendizaje. por último, se propone una estructura de seis pasos para organizar un taller de traducción colaborativa.

RESUMOS

1) CINZIASCARPINO, Passeios pelo lado selvagem e arredores: as trajetórias de Nelson Algren na Mondadori.

Entre 1954 e 1961, a editora italiana Mondadori publicou os quatro títulos mais importantes de nelson Algren: L’uomo dal braccio d’oro, 1954 (The Man with the Golden Arm, 1949); Mai venga il mattino, 1956 (Never Come Morning, 1942); Le notti di Chicago, 1957 (The Neon Wilderness, 1947); Passeggiata selvaggia, 1961 (A Walk on the Wild Side, 1956), acrescentando, em 1966, a coletânea de ensaios Chi ha perduto un americano? (Who Lost an American?, 1963). no entanto, a recepção crítica entre os intelectuais consultores da Mondadori na década de 1950 revela um difícil posicionamento de Algren no cânone literário americano do pós-guerra, confirmando, em parte, a trajetória do autor nos EUA. neste ensaio, examinarei a história editorial italiana de Algren, começando por sua trajetória americana e analisando documentos do arquivo da Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori.

2) ELENAE. MARCELLO, Ernesto Romagna Manoja, tradutor de Enrique Suárez de Deza e Juan Goyanarte

Este artigo reconstrói a atividade de tradução de Ernesto Romagna Manoja, que, na década de 1950, publicou em italiano duas peças de Enrique Suárez de deza (El pelele/ Il burattino e F. B. Reportage dramático/ F. B. Reportage drammatico) e um romance de Juan goyanarte (Lago Argentino). depois de delinear o contexto histórico-cultural que favorece a recepção desses autores hispano-argentinos na Itália e conectá-lo com os indícios que explicam o interesse de seu tradutor, o trabalho se concentra na linguagem, em particular, na variação diatópica, diafásica e diastrática do romance de goyanarte, a fim de destacar, com umas ressalvas, alguns dos principais obstáculos para a tradução.

3) IAINHALLIDAY, Traduzir Stoner, traduzir uma vida universitária.

o ensaio aborda a questão da tradução literária com relação ao romance Stoner (1965) de John Williams e sua tradução para o italiano por Stefano Tummolini (2012). Referindo-se à noção desenvolvida por george Steiner, segundo a qual todo processo cognitivo sempre implica um processo de tradução, podemos ver como a escrita de Williams é em si uma tradução, uma interpretação da vida universitária.

4) VINCENZO MAGGITTI, Traduzindo o teatro para a tela: Procurando o death of a Salesman de Arthur Miller no filme The Salesman de Asghar Farhadi.

no ensaio, o autor examina as maneiras pelas quais o filme iraniano The Salesman, de Asghar Farhadi, reconstrói cinematograficamente um texto clássico do teatro americano do século XX, como Death of a Salesman, de Arthur Miller, a partir de seus componentes teatrais. Entre os dois planos, o fílmico e o teatral, articula-se imediatamente um intenso diálogo, cuja análise é feita por meio das reflexões teóricas que os estudos da tradução contribuíram para introduzir no campo da tradução teatral e das perspectivas intermediárias articuladas na performance.

5) ROBERTO MULINACCI, Sobre as políticas da (re)tradução. O casoda literatura brasileira na Itália.

A partir de alguns casos de retradução para o italiano dos clássicos da literatura brasileira já presentes em nosso mercado editorial, este artigo pretende se debruçar não só sobre as dinâmicas que presidem a tais opções re-tradutórias, não raro bastante estranhas, como também refletir sobre as implicações desta prática, aparentemente “neutra” ou até apreciável, na representação da literatura brasileira na Itália.

6) GIAN LUIGI DE ROSA, Traduzir a linguagem literária: uma abordagem colaborativa no processo de aprendizagem do português brasileiro.

Este artigo analisa o processo de tradução colaborativa como parte integrante do ensino e da aprendizagem do português brasileiro (pb) como língua estrangeira. o estudo explora a possibilidade de usar a tradução literária exclusivamente como uma ferramenta de aprendizagem a partir de uma perspectiva ativa, participativa e colegial, em que o aluno tradutor interage com outros alunos tradutores, com o professor de referência e com as ferramentas de tradução de IA. o artigo apresenta uma introdução à linguagem literária no brasil e examina os métodos de tradução literária colaborativa no contexto de ensino e aprendizagem. por fim, é proposta uma estrutura de seis fases para a organização de um workshop de tradução colaborativa.